translit - транслит кириллицы в соответствии с ГОСТ 16876 - 71
[gosha@m-c]$ echo 'Привет мир' | translit Privet mir
[gosha@m-c]$ echo 'Privet mir' | translit -d Привет мир
Okunev Igor V. mailto:igor@prv.mts-nn.ru
http://www.mts-nn.ru/~gosha